“No Hables Con Extraños (Speak No Evil)”, estrenada en 2024, es el remake americano del film de terror danés de 2022 y de igual título: “Speak No Evil (Gæsterne)”.
Dos matrimonios, ambos con un hijo, se conocen durante unas vacaciones y un tiempo después uno decide visitar el hogar del otro. Pero la pareja anfitriona empezará a mostrarse desagradable y con un comportamiento extraño y amenazante. Si en el fin original danés es la pareja danesa la que es invitada a casa de la neerlandesa, en el remake americano ambas parejas se conocen durante unas vacaciones en Italia y después la pareja americana es invitada a casa de la pareja británica.
Sabido es que a Hollywood le gusta hacer sus propias versiones de películas exitosas de otras latitudes, pues parece que al público americano no le gustar ver pelis en otros idiomas o tener que leer subtítulos. A veces el remake apenas cambia del original, pero otras veces cambia y mucho y suele ser en las cintas de terror, pues es muy habitual que el film original sea muy duro, mientras que el remake americano tienda a suavizar esa dureza, cuando no dándole directamente un final más feliz que contente al espectador.
Estamos aquí precisamente ante este caso. Sin ánimo de hacer spoilers, la cinta danesa dirigida por Christian Tafdrup es una historia de terror dura e implacable y con un final espeluznante que te deja un mal cuerpo para varios días. Una muestra perfecta de terror sádico y tortuoso que recuerda al de “Funny Games” de Michael Haneke. Sin embargo, el remake hollywoodiense de James Watkins opta por transformar el film de culto danés en una peli más comercial con escenas de acción y que copia a “Perros de Paja” de Sam Peckinpah, modificando la película hacia su tercio final, decantándose por un desenlace más entretenido y comercial con un enfrentamiento entre los buenos y los malos ‘en busca de justicia’. Watkins ya había realizado una dura historia de terror con impactante final en “Eden Lake”, quizás por eso aquí se decantó por suavizar el final del film danés.
Mi opinión: si no has visto el original, el remake funciona. Pero si ya habías visto el original, el remake decepciona totalmente. Lo destacable del remake es un James McAvoy desatado que recuerda al de “Múltiple”.
También creo que se puede sacar una moraleja de estas dos películas: si no estás a gusto en un sitio o con unas personas: márchate. No te quedes sólo por educación, mantener la convención social o el miedo a ofender.
Comentarios